More than twenty years after it first rattled car speakers and Discman headphones, a ’90s rock staple has quietly crossed the 1 billion streams mark and joined the digital big leagues. The milestone ...