Hyundai is quietly laying the groundwork for a very American kind of comeback story: a midsize pickup that borrows one of Chevrolet’s cleverest tricks and tries to fix its biggest flaw. The company ...