It’s a quintessential film festival tear-jerker: A man named Nicholas (Dustin Gooch) reunites with his estranged transgender parent (Delia Kropp) to spread the ashes of his birth mother at sea.