The transit agency said the new app provides more accurate real-time data, including arrival times, transfer information and service changes.