The lawsuit alleges the company is manipulating grades to profit from its Vault service.