My Volvo wagon’s fuel economy was great to begin with, but a driving strategy change unlocked a new achievement.