The suit says the Department of Licensing knew about the alleged flaw but did not notify millions of Washington drivers.