Whether you struggle to fall asleep or simply want to improve your sleep quality, Consumer Reports says focusing on what truly works can make a meaningful difference.