With little movement in paid subscriptions and a cautious ad market, streaming platforms are experimenting with newer content like micro dramas and new genres like family shows.