In “Universal Language,” Rankin’s Winnipeg is an in-between city, an artist’s reconsideration of the imperfect, impermanent ...