Based on the 2014 novel by Lawrence Osborne, “Ballad of a Small Player” shows how the lowest of lows and highest of highs hit.