Standing on a lot where his grandmother's house once stood, Rasheed Wyatt linked a personal story to a citywide crisis—one he says costs Buffalo tens of millions.