For the first time in decades, the self assessment tax return process is getting an onerous shake-up. Katie Rosseinsky speaks ...