The Bay Area club will host a soccer match on Aug. 23 at one of MLB’s most beautiful ballparks with the NWSL’s single-game attendance record in its sights.