A Palestinian diplomat has told the United Nations’ top court that Israel is killing and displacing civilians and targeting aid workers in Gaza in a “man-made catastrophe of unprecedented proportions.