NPR’s Tiny Desk has become one of music’s most iconic stages — proving that the most powerful performances don’t need big arenas.