Chip export controls were supposed to prevent China from rivaling U.S.-based gen AI. DeepSeek got around that, and tougher rules may not do much better.