ETHZilla's stock trading below its net asset value (NAV) exemplifies a prevalent scenario among digital asset treasury firms.