China’s export curbs have forced the U.S. to find critical minerals elsewhere. Can Latin America keep up the supply?