Research shows how the Dalai Lama is emerging an an unlikely inspiration for individuals who share trans and Buddhist identities.