Zuckerberg calls Meta’s current algorithms “primitive.” What replaces them could change how users see content and ads.