Survivors of domestic violence will find it easier to escape unsafe homes as part of sweeping changes to rental protections.