The University of Birmingham is selling two sections of its Selly Oak campus, including several heritage houses and buildings that are currently vacant.