East African cities are gridlocked, costing billions in lost productivity, as failing public transport and chaotic roads turn daily commutes into a nightmare.