A box of cold medicine can now cost $30 or more. Pharmacists reveal how to save on expensive over-the-counter meds.